RECHTE - Перевод немецкий на русский

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] СУЩ. ж.

1. Rechte (Hand):

Rechte

пра́вая рука́ ж.

2. Rechte (Seite):

Rechte

пра́вая сторона́ ж.

er saß zu ihrer Rechten

он сидел спра́ва от неё

3. Rechte ПОЛИТ.:

Rechte

пра́вые мн.

rechte(r, s) [ˈrɛçtə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

rechte(r, s)

пра́вая

rechte(r, s)

-вый

rechte(r, s)

-вое

ein rechter Winkel МАТЕМ.

прямо́й у́гол

jds rechte Hand sein перенос.

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

I. recht [rɛçt] ПРИЛ. (passend)

recht

подходя́щий

der rechte Augenblick

подходя́щий моме́нт

nach dem Rechten sehen

прове́рить, всë ли в поря́дке

II. recht [rɛçt] НАРЕЧ.

1. recht (richtig):

recht

пра́вильно

ganz recht!

пра́вильно!

ist es dir recht wenn ...?

ты не про́тив, е́сли я ...?

das geschieht ihm recht разг.

так ему́ и на́до

ich seh' wohl nicht recht! разг.

глаза́м свои́м не ве́рю!

wenn ich Sie recht verstehe

е́сли я вас пра́вильно понима́ю

ich weiß nicht recht

я не уве́рен

du kommst mir gerade recht ирон.

ты как раз во́время

man kann ihm nichts recht machen

ему́ не угоди́шь

2. recht (ganz, ziemlich):

recht

дово́льно

etw ist jdm recht

что-ли́бо подхо́дит кому́-ли́бо

recht herzlichen Dank

большо́е спаси́бо

Recht <-(e)s, -e> [rɛçt] СУЩ. ср.

Recht

пра́во ср.

sein Recht in Anspruch nehmen

по́льзоваться свои́ми права́ми

jdm Recht geben

призна́ть чью-ли́бо правоту́

Recht haben

быть пра́вым

ein Recht auf etwas haben

иметь пра́во на что-ли́бо

legitimes Recht

зако́нное пра́во

Rechte und Pflichten aus dem Vertrag

права́ и обя́занности по догово́ру

Recht sprechen

верши́ть правосу́дие

nicht übertragbares Recht

непередава́емое пра́во

ein verbrieftes Recht

зафикси́рованное пра́во

alle Rechte vorbehalten

все пра́ва сохранены́

von Rechts wegen

по пра́ву

zu Recht

по пра́ву

mit welchem Recht behaupten Sie das?

како́е вы име́ете пра́во так говори́ть?

sein Recht fordern

предъявля́ть свои́ права́

das Recht des Stärkeren

пра́во на стороне́ си́льного

im Recht sein

име́ть пра́во на что-ли́бо

du hast das Recht auf einen Anwalt

ты име́ешь пра́во на адвока́та

dazu haben Sie kein Recht!

вы не име́ете пра́ва!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Weil ihr Vater fand, eine Frau brauche eine rechte Ausbildung wurde sie nach dem Krieg Grundschullehrerin.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 13 Franchises die Rechte an 39 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb in ihren Büchern über die Rechte und das Leid der Aborigines, Umweltzerstörung sowie Frauen- und soziale Rechte.

de.wikipedia.org