Переводы „schleppend“ в словаре немецко » русский

schleppend ПРИЛ. (schwerfällig, mühsam)

schleppend

ме́дленный

I . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- св.

schleppen

таска́ть нсв.

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- св.

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- св.

II . schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл.

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться нсв.

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten gingen nur noch schleppend voran, denn das Unternehmen war von organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten betroffen.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Schritt mit dem schleppenden Ausbau des geplanten Netzes mit Ladestationen.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Lagers durch sowjetische Strafgefangene vollzog sich wegen Material- wie Personalmangels sehr schleppend.

de.wikipedia.org

So soll das Anfahren sehr schleppend vor sich gegangen sein.

de.wikipedia.org