SCHLEPPEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schlep·pend ПРИЛ.

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ЭКОН.

sluggish market

schleppende Nachfrage ЭКОН.

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend НАРЕЧ.

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich вин. schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ГЛ. перех.

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or разг. lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen разг. (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen разг. (tragen):

etw [mit sich дат.] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich вин. [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich вин. schleppen

to drag on

jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] разг.

to take sb to court

английский

немецкий

to tote sth

etw schleppen

drawl

schleppend [o. gedehnt] sprechen

to drag sb off to somewhere

jdn irgendwohin schleppen

towage

[Ab]schleppen ср.

to lug sth (carry)

etw schleppen

to frogmarch sb somewhere

jdn irgendwohin [fort]schleppen

sales are lagging

der Verkauf läuft schleppend

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So soll das Anfahren sehr schleppend vor sich gegangen sein.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org

2005 wurde ein Gerichtsverfahren aufgrund von Waffenschmuggel eröffnet, das allerdings nur schleppend vorankam, da es von der Regierung bewusst beschränkt wurde.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen verläuft schleppend oder versandet.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Sondersiedlungen kam unter diesen Umständen nur sehr schleppend voran.

de.wikipedia.org