SCHLEPPEND - Перевод немецкий на греческий

schleppend ПРИЛ.

1. schleppend (Gang):

schleppend

συρτός

2. schleppend (Unterhaltung, Verhandlung, Bedienung):

schleppend

αργός

die Arbeiten kamen nur schleppend in Gang

οι δουλειές αργοπορούσαν

I. schleppen [ˈʃlɛpən] VERB перех. (tragen)

schleppen

κουβαλώ

jdn ins Theater schleppen разг.

τραβάω κάποιον στο θέατρο

II. schleppen [ˈʃlɛpən] VERB возвр. гл.

schleppen sich schleppen:

sich schleppen

σέρνομαι

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entsprechende polizeiliche Ermittlungen gegen die Urheber solcher Angriffe verlaufen schleppend oder werden gar nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Vorlage der erforderlichen Unterlagen verlief bei den ersten Visitationen äußerst schleppend und war zum Teil gar nicht möglich.

de.wikipedia.org

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org