Переводы „unverhältnismäßig“ в словаре русско » немецкий

несоразме́рный

unverhältnismäßig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Enttäuschung und Ernüchterung darüber ist stets unverhältnismäßig.

de.wikipedia.org

Das vollkommen unverhältnismäßige Urteil kam dadurch zustande, dass die Poliospendenaktion eine Herzensangelegenheit der Gattin eines hohen Kommandeurs gewesen war.

de.wikipedia.org

Die Polizeiaktion sei unverhältnismäßig, über die Fortsetzung der Ingewahrsamnahme hätte richterlich entschieden werden müssen.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit der Energieübertragung bei größeren Anlagen zur Netzeinspeisung würde zu großen Verlusten in den Leitungen bzw. unverhältnismäßig dicken Leitungsquerschnitten führen.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare Gefahr sei für die Bundeswehr unwahrscheinlich gewesen; es habe unverhältnismäßig viele Tote gegeben.

de.wikipedia.org

Sie haben einer stärkeren Kontrolle zugestimmt sowie der Schließung unverhältnismäßiger Steuerschlupflöcher.

de.wikipedia.org

Wir haben den Ablauf der Aktionen an diversen Stellen beobachtet und waren Zeugen eines zum Teil unverhältnismäßigen und völlig unangemessenen Polizeieinsatzes.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wären aber unverhältnismäßig hoch gewesen.

de.wikipedia.org

Die Einweisung in den Maßregelvollzug, vor dem Hintergrund des relativ geringfügigen Tatvorwurfs und insbesondere die Dauer dieser Freiheitsentziehung, wurde als völlig unverhältnismäßig kritisiert.

de.wikipedia.org

Derzeit bestünden allerdings keine Anhaltspunkte dafür, dass ein „unverhältnismäßige[r]“ Anreiz für den Erwerb von Staatsanleihen auf dem Primärmarkt geschaffen wird.

de.wikipedia.org