Переводы „vereinten“ в словаре немецко » русский

I . vereinen ГЛ. перех. высок.

vereinen

объединя́ть

vereinen

объедини́ть св.

mit vereinten Kräften

объединëнными уси́лиями

II . vereinen ГЛ. возвр. гл.

sich vereinen высок.

объединя́ться

vereint [fɛɐ̯̀ʔaɪnt] ПРИЛ.

vereint

объединённый

Примеры со словом vereinten

mit vereinten Kräften

объединëнными уси́лиями

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Gartenmann & Partner Holding vereinten sich verschiedene Unternehmen, die neben der Architektur auch die Felder der Betriebsplanung und Bewirtschaftung abdeckten.

de.wikipedia.org

Diese Systeme vereinten Aufgaben der Grundsicherung und darüber hinaus der Sicherung des Lebensstandards.

de.wikipedia.org

Angesichts der Gesamtlage beschloss er, die Russen zu schlagen, bevor es zu einem vereinten österreich-russischen Vorgehen gegen seine Kernprovinz käme.

de.wikipedia.org

Sie vereinten nun Vollwäscherei, Färberei, Spinnerei, Zwirnerei, Weberei, Walke und Appretur unter dem Firmennamen „Hasselbach & Westerkamp“.

de.wikipedia.org

Zwischendurch muss ein Wespennest mit vereinten Kräften entfernt werden, was beinahe schief geht.

de.wikipedia.org

Sie vereinten sich am Scheitelbein zu einem Scheitelkamm.

de.wikipedia.org

Nach diesem ersten gelungenen Schützenfest wurde mit vereinten Kräften an der Weiterentwicklung des Vereins gearbeitet.

de.wikipedia.org

Im März 2010 lud das Umweltprogramm der Vereinten Nationen das Festival in das Projekt United Nations Music & Environmental Initiative (M&E) ein.

de.wikipedia.org

Beide Dörfer schaffen nun ungestört mit vereinten Kräften und all ihren Traktoren die Kirche an einen anderen Platz und hüllen sie mit Strohballen ein.

de.wikipedia.org

Unter solchen Umständen könne die Regierung eine Armee wohl einsetzen, um eine kleine Splittergruppe, Zusammenrottung oder einen Aufstand zu kontrollieren, nicht aber, um sich dem vereinten Willen der Bevölkerungsmehrheit entgegenzustellen.

de.wikipedia.org