Переводы „wichen“ в словаре немецко » русский

weichen [ˈvaɪçən] ГЛ. неперех. wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ св.

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Schwimmbassin und den Tennisplatz hob man 1955 auf, 1982 wichen das Gartenhaus, das Ökonomiegebäude und die Reithalle einem Neubau.

de.wikipedia.org

Von der realen Mädchenerziehung der Zeit, in deren Mittelpunkt das Stillsitzen mit der verhassten textilen Handarbeit stand, wichen diese Porträts extrem stark ab.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org

Die privaten Pflanzensammler wichen staatlich finanzierten Forschungsexpeditionen, die begannen, das unbekannte Territorium systematisch zu erschließen.

de.wikipedia.org

Nach Abschmelzen der Inlandgletscher sowie dem Zurückweichen der Alpengletscher wichen die kälteliebenden Arten sowohl in höhere Breiten als auch, im Süden, in höhere Lagen aus.

de.wikipedia.org

Diese wichen schließlich zurück und ergriffen die Flucht, wurden aber großteils noch vor Erreichen ihres Heerlagers massakriert.

de.wikipedia.org

Zuerst wichen die Konzertbesucher trotz ihrer großen Überzahl zurück.

de.wikipedia.org

Die Eigentümer und Planer wichen von den Plänen einer reinen Kurklinik ab und installierten neben dem Bereich der Orthopädie auf Empfehlung der damaligen Bundesversicherungsanstalt für Angestellte außerdem die Indikation Neurologie.

de.wikipedia.org

Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.

de.wikipedia.org

Auch wichen die Stiftungstexte der drei Wehrmachtteile, aufgrund der Verschiedenartigkeit der beteiligten Waffengattungen, erheblich voneinander ab.

de.wikipedia.org