Переводы „zusammengeführt“ в словаре русско » немецкий

своди́ть

zusammenführen

судьба́ свела́ нас

das Schicksal hat uns zusammengeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den Landschaftserhaltungsverbänden sollen die Bedürfnisse und Interessen von Naturschutz, Kommunen und Landwirtschaft zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Zusammengeführt mit dem ehemaligen Bootshandel-Magazin, erscheint SKIPPER - Boote & Yachting jetzt unter dem Namen Skipper Bootshandel im Münchner MuP Verlag.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Österreichische Zentralbibliothek für Physik mit der Fachbereichsbibliothek Chemie der Universität Wien zur Österreichischen Zentralbibliothek für Physik & Fachbereichsbibliothek Chemie zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die königliche Residenz lag zusammen mit dem Totentempel bei der Pyramidenstadt, in welche die Güter aus allen Gauen und Provinzen zusammengeführt und umverteilt wurden.

de.wikipedia.org

Es ist ein System, das den Jahreszyklus unterteilt, indem heidnische (vorchristliche), orthodoxe (christliche) und weltliche Elemente zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Kollaborative Erhebung von Geodaten erfordert außerdem einheitliche Plattformen, damit die Daten zusammengeführt werden können.

de.wikipedia.org

Das Permeat wird mit Hilfe von Destillation vom Alkohol befreit und danach wieder mit dem Retentat zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Stapler) (technisch ähnlich einem Tacker) werden beispielsweise Hautränder nach Desinfektion zusammengeführt und geklammert.

de.wikipedia.org

Erstmals wurden spätmittelalterliche Hofesreise und frühneuzeitliche Bildungsreise zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter aus den Außenstellen konnten wieder in einem Gebäude zusammengeführt werden, was vor allem eine Beschleunigung der Geschäftsabläufe und damit eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität zur Folge hatte.

de.wikipedia.org