Переводы „zustreben“ в словаре русско » немецкий

стреми́ться (устремля́ться)

zustreben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine handelnden Personen sind nicht klarsichtige Helden, die geradewegs ihrem Ziele zustreben.

de.wikipedia.org

In idealisierter Form denkt man sich die Schneide als zwei Ebenen die unter einem spitzen Winkel aufeinander zustreben.

de.wikipedia.org

Nun habe aber das blinde Pferd einem Dirmsteiner Bauern gehört, und es sei, kaum dass es die Peitsche gefühlt hatte, dem heimischen Stall zugestrebt.

de.wikipedia.org

Aszendenten werden in klassischen Musikstücken häufig verwendet, um eine Spannung zu erzeugen, die auf einen Höhepunkt zustrebt.

de.wikipedia.org

Außerdem knüpft die Neoklassik an Vorstellungen der Klassischen Nationalökonomie an, nach denen der Markt durch eine »unsichtbare Hand« geführt einem idealen Gleichgewicht zustrebt.

de.wikipedia.org

Er fühle sich zu einem Büroangestellten degradiert, ebenso mangle es an einer klaren Führung und an einer Politik, die bestimmten Zielen zustrebe.

de.wikipedia.org

Die Zahlen für den Transfer schwanken durch die Exzentrizität der Planetenbahnen, was auch den Energiebedarf beeinflusst, der etwa alle 15 Jahre einem Minimum zustrebt.

de.wikipedia.org

Dazu muss dessen Radialgeschwindigkeit und Eigenbewegung sowie der Konvergenzpunkt (Fluchtpunkt) am Himmel bekannt sein, dem die Haufensterne scheinbar zustreben.

de.wikipedia.org

Die Tragfähigkeit, so definiert, ist eine Gleichgewichtsdichte, der eine Population dem Modell gemäß unabhängig von ihrer Ausgangsgröße zustreben würde.

de.wikipedia.org

Ohne die Nichtlinearität und Rückkopplung würde das System ohne Musterbildung einem Gleichgewichtszustand zustreben.

de.wikipedia.org