Переводы „anlaufen“ в словаре немецко » турецкий

I . anlaufen <-ge-> ГЛ. intr irr + sein

1. anlaufen übtr :

anlaufen

harekete geçmek, başlamak

angelaufen kommen

koşarak gelmek

anlaufen lassen

başlatmak

anlaufen lassen

çalıştırmak, işletmek

2. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

buğulanmak

II . anlaufen <-ge-> ГЛ. trans irr + haben (Hafen)

anlaufen

varmak -e

Примеры со словом anlaufen

anlaufen lassen

başlatmak

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Größe hätte das Schiff nur wenige Seehäfen anlaufen können.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Empfindlichkeit gegenüber den schwefelhaltigen Spurengasen in der Atmosphäre, die es schwarz anlaufen lassen, wird es nur noch wenig verwendet.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Schuhwerks mit Gummisohle durfte nur wenige Wochen dauern und sollte schnellstmöglich anlaufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Versorgungsgüter und einheimische Passagiere reisen meist mit den kleinen Küstenmotorschiffen, die die Inseln in unregelmäßigen Abständen anlaufen.

de.wikipedia.org

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org