Переводы „weggenommen“ в словаре немецко » турецкий

wegnehmen irr ГЛ. перех.

1. wegnehmen (wegtun):

wegnehmen etw

alıp götürmek, kaldırmak -i

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen jdm etw

(zorla) almak -den -i

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im zweiten Experiment wurden zuerst zehn Gegenstände hingelegt, dann wurde einer weggenommen.

de.wikipedia.org

Nach Zeugenberichten wurden in manchen Orten den durchziehenden Kolonnen von den Bewohnern Kleidungsstücke, vor allem die Schuhe weggenommen.

de.wikipedia.org

Diese sind im Unterholz beweglicher als Schweine, weniger zerstörerisch beim Ausgraben und ihnen können die Trüffel einfacher weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Vom Mann gezeugte Nebenkinder hatten das Leben von Knechten oder Konkubinen zu erwarten; es sei denn, sie wurden der Mutter weggenommen und von der Hauptfrau adoptiert.

de.wikipedia.org

Dies war begreiflicherweise Resultat davon, dass die Burgergemeinde über Jahrhunderte hindurch zusammenhal-ten musste, damit ihr das oft mühselig erworbene Vermögen nicht einfach weggenommen wurde.

de.wikipedia.org

Gelingt eine Mühle, darf dem Gegner, wie beim herkömmlichen Mühlespiel, ein Spielstein weggenommen werden.

de.wikipedia.org

Winter beschreibt in seinen Erinnerungen, dass seinen Eltern das Haus vor Einzug bereits von den Nazis weggenommen wurde.

de.wikipedia.org

Verdingkinder, meistens Waisen und Scheidungskinder, wurden von 1800 bis in die 1960er-Jahre von den Eltern weggegeben oder von Behörden den Eltern weggenommen und Interessierten öffentlich feilgeboten.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird im Eco-Modus in passenden Situationen durch leichten Gegendruck darauf aufmerksam gemacht, dass Gas weggenommen werden kann, um einen geringeren Benzinverbrauch zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihrem Vater weggenommen worden war, hielt dieses Schlafmuster für mehrere Monate an.

de.wikipedia.org