Переводы „Übergab“ в словаре немецко » французский

I . übergeben* неправ. ГЛ. перех.

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben ВОЕН.:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich übergeben

vomir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er verkaufte daraufhin Haus und Architekturbüro und übergab das gesamte Vermögen der Familie an die Sektenführer.

de.wikipedia.org

Ein Schwede übergab vor langer Zeit seinen Ring einer jungen Spreewälderin mit der Versicherung, dass ihr Liebster fortan nur ihr treu sein und nur sie lieben werde.

de.wikipedia.org

1853 übergab er seine ca. 900 Objekte umfassende Sammlung dem Dresdener Antikenkabinett, um sie dort dauerhaft der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Er übergab ihm eine detaillierte Bestellliste, die auch chemische Waffen enthielt.

de.wikipedia.org

Seine Geschiebe- und Fossiliensammlung übergab er 2008 dem Geologischen Dienst.

de.wikipedia.org

Auf der Aufnahmestation übergab sie sich mehrfach, außerdem wurde ein zu niedriger Blutdruck festgestellt.

de.wikipedia.org

Der vertretungsweise handelnde Fahrdienstleiter unterschrieb so einen unzutreffenden Befehl und übergab ihn dem Zugführer, der ihn dem Lokomotivführer weitergab.

de.wikipedia.org

Bei einer Gelegenheit übergab er einem verwundeten Offizier, der in seinem Hauptquartier eintraf, einen Picknickkorb.

de.wikipedia.org

Vier Tage darauf übergab die nur 1500 Mann starke englische Garnison auch die Bastille.

de.wikipedia.org

Ab 1768 Stadtrat von Bischofszell, übergab er 30 Jahre später seinem Sohn die Praxis und wurde 1798 zum helvetischen Senator gewählt.

de.wikipedia.org