ÜBERSCHLAG - Перевод немецкий на французский

Überschlag СУЩ. м.

1. Überschlag СПОРТ:

Überschlag

roue ж.

einen Überschlag machen

faire la roue

2. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

estimation ж.

Überschlag

approximation ж.

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

I. überschlagen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II. überschlagen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen разг. (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

I. über|schlagen² неправ. ГЛ. перех. +haben

überschlagen (Beine)

croiser

II. über|schlagen² неправ. ГЛ. неперех. +sein

in Hass/Wut вин. überschlagen

se transformer en haine/colère

Präsens

ich	schlage	über
du	schlägst	über
er/sie/es	schlägt	über
wir	schlagen	über
ihr	schlagt	über
sie	schlagen	über

Präteritum

ich	schlug	über
du	schlugst	über
er/sie/es	schlug	über
wir	schlugen	über
ihr	schlugt	über
sie	schlugen	über

Perfekt

ich	habe	überschlagen
du	hast	überschlagen
er/sie/es	hat	überschlagen
wir	haben	überschlagen
ihr	habt	überschlagen
sie	haben	überschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschlagen
du	hattest	überschlagen
er/sie/es	hatte	überschlagen
wir	hatten	überschlagen
ihr	hattet	überschlagen
sie	hatten	überschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Laut Polizeibericht wurde der Transporter von einem überholenden Auto in den Graben gedrängt und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

Auf der Straße hat sich ein Wagen überschlagen.

de.wikipedia.org

Soll ein Film produziert werden, müssen im Vorfeld die voraussichtlichen Gesamtkosten überschlagen und bei einem Filmproduzenten oder einer Filmproduktionsgesellschaft eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org