ÄNDERN - Перевод немецкий на французский

I. ändern [ˈɛndɐn] ГЛ. перех.

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +изъяв.

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II. ändern [ˈɛndɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

Präsens

ich	ändere
du	änderst
er/sie/es	ändert
wir	ändern
ihr	ändert
sie	ändern

Präteritum

ich	änderte
du	ändertest
er/sie/es	änderte
wir	änderten
ihr	ändertet
sie	änderten

Perfekt

ich	habe	geändert
du	hast	geändert
er/sie/es	hat	geändert
wir	haben	geändert
ihr	habt	geändert
sie	haben	geändert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geändert
du	hattest	geändert
er/sie/es	hatte	geändert
wir	hatten	geändert
ihr	hattet	geändert
sie	hatten	geändert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch änderte sich die Fahrtzeit von 36 Minuten nicht, obwohl fünf Halte hinzukamen.

de.wikipedia.org

Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.

de.wikipedia.org

Mit der Reform änderte das Unternehmen seine überwiegend linearen Entfernungstarife in ein strecken- und produktbezogenes Tarifsystem.

de.wikipedia.org

Da sich die errechneten Schnittgrößen mit der angenommenen Schraubenanzahl ändern, wird die Berechnung durch mehrmalige Iteration optimiert.

de.wikipedia.org

Diese Situation wollen die Freunde unbedingt ändern, und so planen die beiden, als Straßenkünstler getarnt, einen Überfall auf eine Pfandleihe, wo sie erhoffen, reichlich Gold zu erbeuten.

de.wikipedia.org