Переводы „Abtretende“ в словаре немецко » французский

Abtretende(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил. ЮРИД.

Abtretende(r)

cédant(e) м. (ж.)

I . ab|treten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abtreten ЮРИД.:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten разг. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] разг.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten разг. (sterben):

abtreten

claquer разг.

4. abtreten ВОЕН.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org