BÄUMCHEN - Перевод немецкий на французский

Bäumchen <-s, -> СУЩ. ср.

Bäumchen уменьш. von Baum

Bäumchen

arbuste м.

Выражения:

Bäumchen-wechsle-dich spielen шутл.

papillonner de l'un(e) à l'autre

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] СУЩ. м.

1. Baum:

Baum

arbre м.

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum разг. (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin м.

3. Baum ИНФОРМ.:

Baum

arbre м.

Выражения:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel посл.

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen посл.

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können разг.

pouvoir soulever des montagnes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

Meist existiert pro Baum nur ein erfolgreicher Ameisenstaat.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

In der Regel am Sonntagnachmittag des Kirchweihfestes tanzen die Kirchweihpaare den Baum aus.

de.wikipedia.org

Bildseite H. A. Baum Leipzig Herren- und Knaben-Garderobe, Max Molling & Co.

de.wikipedia.org