Böse(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.
1. Böse(s) a. РЕЛИГ.:
- Böse(s)
- mal м.
2. Böse(s) (Übles):
- [etwas] Böses
- quelque chose de mal
- jdm etwas/nichts Böses antun wollen
- vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn
- im Bösen auseinandergehen
- se quitter fâché(e)s
bös
bös → böse
I. böse [ˈbøːzə] ПРИЛ.
1. böse (übelwollend):
- böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
- méchant(e)
- böse Fee
- méchant(e) препозит.
- böse Absicht, Geist
- mauvais(e) препозит.
- böse Kräfte
- maléfique
2. böse разг. (unartig):
- böse
- vilain(e)
- du böses Kind!
- sale gosse ! разг.
3. böse определит. (übel, unangenehm):
- böse Angelegenheit, Sache
- sale препозит.
- böse Folgen, Konsequenzen
- fâcheux(-euse)
- böse Streich
- mauvais(e) препозит.
4. böse (verärgert):
- böse Gesicht
- fâché(e)
- auf jdn böse sein
- être fâché(e) [ou en colère] contre qn
- mit jdm böse sein разг.
- être fâché(e) avec qn
- sei [mir] nicht böse, aber ...
- ne m'en veux pas, mais ...
5. böse разг. (schlimm):
- böse
- méchant(e) препозит. разг.
II. böse [ˈbøːzə] НАРЕЧ.
1. böse (übelwollend):
- böse
- méchamment
- ich habe es nicht böse gemeint!
- je n'ai pas pensé à mal !
2. böse (schlimm):
- böse aussehen Wunde, Entzündung:
- ne pas être beau(belle) [à voir]
- dein Husten hört sich böse an
- tu as une méchante toux
- das/es sieht böse für ihn aus
- ça se présente mal pour lui
- böse dran sein
- être en mauvaise posture
- das wird böse ausgehen
- ça va se terminer mal
3. böse разг. (sehr):
- böse sich blamieren
- méchamment разг.
I. böse [ˈbøːzə] ПРИЛ.
1. böse (übelwollend):
- böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
- méchant(e)
- böse Fee
- méchant(e) препозит.
- böse Absicht, Geist
- mauvais(e) препозит.
- böse Kräfte
- maléfique
2. böse разг. (unartig):
- böse
- vilain(e)
- du böses Kind!
- sale gosse ! разг.
3. böse определит. (übel, unangenehm):
- böse Angelegenheit, Sache
- sale препозит.
- böse Folgen, Konsequenzen
- fâcheux(-euse)
- böse Streich
- mauvais(e) препозит.
4. böse (verärgert):
- böse Gesicht
- fâché(e)
- auf jdn böse sein
- être fâché(e) [ou en colère] contre qn
- mit jdm böse sein разг.
- être fâché(e) avec qn
- sei [mir] nicht böse, aber ...
- ne m'en veux pas, mais ...
5. böse разг. (schlimm):
- böse
- méchant(e) препозит. разг.
II. böse [ˈbøːzə] НАРЕЧ.
1. böse (übelwollend):
- böse
- méchamment
- ich habe es nicht böse gemeint!
- je n'ai pas pensé à mal !
2. böse (schlimm):
- böse aussehen Wunde, Entzündung:
- ne pas être beau(belle) [à voir]
- dein Husten hört sich böse an
- tu as une méchante toux
- das/es sieht böse für ihn aus
- ça se présente mal pour lui
- böse dran sein
- être en mauvaise posture
- das wird böse ausgehen
- ça va se terminer mal
3. böse разг. (sehr):
- böse sich blamieren
- méchamment разг.
Böse(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.
1. Böse(r) КИНО., ТЕАТР.:
- Böse(r)
- méchant(e) м. (ж.)
2. Böse(r) высок. (Teufel):
- der Böse
- le malin
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)