DRAN - Перевод немецкий на французский

dran НАРЕЧ. разг.

[zu] früh/spät dran sein: être en avance/en retard

gut/schlecht dran sein разг.: être bien loti(e)/en mauvaise posture разг.

ich bin/er ist dran: c'est à moi/lui

an ihm/ihr ist nichts dran (er/sie ist mager): il/elle n'a que la peau et les os

an etw ist nichts/etwas dran: il n'y a rien de vrai/il y a quelque chose de vrai dans qc разг. разг.

Wer ist dran?: C'est à qui ?

daran [daˈran, ˈdaːran] НАРЕЧ.

1. daran (örtlich):

daran befestigen, sich anlehnen: y

daran vorbeigehen, vorbeischießen: à côté

der Behälter ist warm, halt mal deine Hand daran: le flacon est chaud, mets ta main contre

2. daran (zeitlich):

daran: ensuite

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion: il s'ensuivit une vive discussion

3. daran (an dieser Sache):

noch daran sitzen/arbeiten: être encore en train de le faire/d'y travailler

erinnerst du dich noch daran?: tu t'en souviens ?

daran denken: y penser

bist du daran interessiert?: ça t'intéresse ?

daran stirbt man nicht!: on n'en meurt pas !

daran sieht man wieder mal, dass: ça montre bien que +изъяв.

das ändert nichts daran: ça n'y change rien

daran ist nichts/kein Wort wahr: il n'y a rien/pas un mot de vrai dans tout ça [ou là-dedans]

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass: ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +изъяв.

Запись в OpenDict

dran НАРЕЧ.

Sie sind dran!: (c'est) à vous !

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Drum und Dran: l'accessoire м.

gut dran sein разг.: être à envier

böse dran sein: être en mauvaise posture

spät dran sein: être en retard

dran glauben müssen (ranmüssen): être obligé(e) de s'y mettre разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er selbst sagt, der Name würde ihn heutzutage nerven, aber man könne jetzt nichts mehr dran ändern.

de.wikipedia.org

Hat er seine Aktion beendet, so ist der nächste Spieler in Zugreihenfolge dran.

de.wikipedia.org

Er folgt fromm der Messe und scheint ernsthaft mit seinem Weihrauchbehälter eifrig darauf zu warten, wann er dran ist.

de.wikipedia.org

Dafür sind jetzt die Juden aus dem Reich dran, die auf der Durchfahrt in den Tod hier einige Tage Schnee schippen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Schedulingstrategien moderner Betriebssysteme verhindern eine zuverlässige Voraussage zu welchem Zeitpunkt ein Task dran kommt.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "dran" в других языках

"dran" в одноязычных словарях, немецкий язык