BESITZ - Перевод немецкий на французский

Besitz <-es> СУЩ. м.

1. Besitz:

Besitz (Eigentum)

biens м. мн.

Besitz (Grundbesitz)

propriété ж.

Besitz (landwirtschaftlicher Besitz)

terres fpl

allgemeiner Besitz

des biens collectifs

staatlicher Besitz

propriété de l'État

in jds Besitz вин. übergehen/gelangen

passer/entrer en la possession de qn

in jds Besitz дат. sein, sich in jds Besitz дат. befinden офиц.

être en la possession de qn

das ist mein Besitz

c'est mon bien

2. Besitz (das Besitzen):

Besitz

possession ж.

Besitz einer Schusswaffe

détention ж.

von etw Besitz ergreifen высок.

prendre possession de qc

etw in Besitz nehmen

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. род. gelangen [o. kommen]

entrer en possession de qc

etw in Besitz haben офиц.

avoir qc en sa possession офиц.

im Besitz einer S. род. sein офиц.

être en possession de qc

Выражения:

von jdm Besitz ergreifen высок. Leere, Verzweiflung:

s'emparer de qn

besitzen* ГЛ. перех. неправ.

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

Präsens

ich	besitze
du	besitzt
er/sie/es	besitzt
wir	besitzen
ihr	besitzt
sie	besitzen

Präteritum

ich	besaß
du	besaßest
er/sie/es	besaß
wir	besaßen
ihr	besaßt
sie	besaßen

Perfekt

ich	habe	besessen
du	hast	besessen
er/sie/es	hat	besessen
wir	haben	besessen
ihr	habt	besessen
sie	haben	besessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besessen
du	hattest	besessen
er/sie/es	hatte	besessen
wir	hatten	besessen
ihr	hattet	besessen
sie	hatten	besessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kritiker nahmen ihn fast durchwegs positiv auf und lobten unter anderem, dass der Film kein typisches Gut-Böse-Schema besäße.

de.wikipedia.org

Das heute erhältliche Cadmiumgelb besitzt eine andere chemische Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Unter den Primaten besitzen die Feuchtnasenaffen einen Nasenspiegel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org