BRUST - Перевод немецкий на французский

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax м.

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein м.

Brust (Büste)

poitrine ж.

Brust (Büste)

seins м. мн.

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust КУЛИН.:

Brust

poitrine ж.

Brust von Geflügel

blanc м.

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse ж.

Выражения:

schwach auf der Brust sein шутл. разг. (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards разг.

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) разг.

sich an jds Brust дат. ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen разг.

s'en jeter un derrière la cravate разг.

sich дат. jdn zur Brust nehmen разг.

prendre qn entre quat'z'yeux разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weibchen besitzen ein Paar Zitzen in der Brust- und zwei Paare in der Leistengegend.

de.wikipedia.org

Seine Rücken-, Brust- und Bauchflossen sind deutlich sichelförmig, woher auch sein Name stammt.

de.wikipedia.org

Auf dem Beckengrund befinden sich schwarze Linien entlang der Bahnen, damit sich die Schwimmer beim Freistil-, Brust- und Schmetterlingsschwimmen besser orientieren können.

de.wikipedia.org

Alle Arten, die zu dieser Gattung gezählt werden, zeichnen sich durch eine ähnliche Gliederung des Körpers in Kopf-Brust-Bereich (Vorderkörper) und gegliedertem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Die Ansätze von Brust- und Bauchflossen sind bei ihm rötlich und beim Blei grau.

de.wikipedia.org