DECKUNG - Перевод немецкий на французский

Deckung <-, редко -en> [ˈdɛkʊŋ] СУЩ. ж.

1. Deckung СПОРТ:

Deckung (das Decken)

marquage м.

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

défense ж.

Deckung (Verteidigung, schützende Boxhaltung)

garde ж.

2. Deckung (Feuerschutz):

Deckung

couverture ж.

jdm Deckung geben

couvrir qn

3. Deckung ВОЕН.:

Deckung

abri м.

in Deckung gehen

se mettre à couvert [ou à l'abri]

volle Deckung!

à couvert !

4. Deckung (das Verheimlichen):

Deckung einer Tat

dissimulation ж.

5. Deckung ТОРГ., ФИНАНС.:

Deckung eines Schecks, Wechsels

provision ж.

zusätzliche Deckung

provision supplémentaire

zur Deckung der Schulden

pour couvrir les dettes

Deckung [ist] vorhanden

≈ visé pour provision

6. Deckung (Übereinstimmung):

unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen

faire coïncider des intérêts différents

Deckung ж.

Deckung

marquage м.

Deckung

couverture ж.

ballorientierte Deckung

défense en fonction du porteur du ballon

die Deckung vernachlässigen

se découvrir, se dégarnir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dem gegenüber steht der Nachteil, stets für ausreichend Deckung sorgen zu müssen und damit auch eine oft unnötig hohe Geldbindung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Der Verband betreibt sowohl öffentlich geförderte Forschung als auch Auftragsforschung zur Deckung der Branchen- und Kundenbedürfnisse.

de.wikipedia.org

Die einzigen Steuern, die während dieser Zeit durch die Bündner eingezogen wurden, dienten der Deckung der Administrationskosten.

de.wikipedia.org

So wurde dem Unternehmer, der das erste staatsweite Postmonopol in den 1840ern hielt zur Deckung der Kosten ein Jagir verliehen.

de.wikipedia.org