DRANG - Перевод немецкий на французский

Drang <-[e]s, Dränge> СУЩ. м.

Drang

besoin м.

sein/ihr Drang nach Anerkennung

son besoin d'approbation

der Drang nach Osten

la poussée vers l'Est

dringen <drang, gedrungen> ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw вин. dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen высок. (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions высок.

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc высок.

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин. dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

I. gedrungen [gəˈdrʊŋən] ГЛ.

gedrungen прич. прош. вр. von dringen

II. gedrungen [gəˈdrʊŋən] ПРИЛ.

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Sturm-und-Drang-Zeit <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

die Sturm-und-Drang-Zeit

le Sturm und Drang

Выражения:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit

au temps fou de ma/sa/... jeunesse

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein wing cutter drang von rechts in die Triebwerksgondel ein und stoppte die Rotation der Turbine innerhalb von rund einer Drittel Umdrehung.

de.wikipedia.org

Bei Hinterladern drang ein beträchtlicher Teil des Rauchs in den Turm, was eine aufwändigere Ventilation notwendig machte.

de.wikipedia.org

So bleibt die Vision der Nachhaltigkeit eine virtuelle Realität und wird dem realen Drang nach globalen Märkten nur übergestülpt.

de.wikipedia.org

Die Epoche Sturm und Drang bezieht das Groteske, das Karikaturistische in den Kreis der möglichen Gestaltungsarten mit ein.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen vor dem Unglück drang so viel Erdgas in das Bohrloch, dass an Deck der Bohrplattform ein Notstopp aller potentiell feuergefährlichen Aktivitäten verhängt werden musste.

de.wikipedia.org