Переводы „Gerücht“ в словаре немецко » французский

Gerücht <-[e]s, -e> [gəˈrʏçt] СУЩ. ср.

Gerücht

bruit м.

Gerücht

rumeur ж.

ein Gerücht in die Welt setzen

répandre une rumeur

es geht das Gerücht, dass

le bruit court que +изъяв.

das halte ich für ein Gerücht разг.

pour moi, c'est bien du pipeau разг.

wachen [ˈvaxən] ГЛ. неперех.

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen высок. (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw вин. wachen

surveiller qc

Примеры со словом Gerücht

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +изъяв.

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

es geht das Gerücht, dass

le bruit court que +изъяв.

das halte ich für ein Gerücht разг.

pour moi, c'est bien du pipeau разг.

ein Gerücht in die Welt setzen

répandre une rumeur

Informationen/ein Gerücht unter die Leute bringen разг.

faire courir des informations/un bruit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kamen Gerüchte auf, dass die Bauherren nicht mehr zahlungsfähig seien, auch weil Arbeiter keinen Lohn erhielten.

de.wikipedia.org

Aus den unzähligen Vernehmungsprotokollen geht hervor, dass sie von Jugend auf dem bösen Gerücht der Hexerei unterlag und zu Hause viel Teufelswesen betreibe.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte die Entstehung von Gerüchten und so wurde angenommen, dass sich unter den Menschen seltsame und grausame Bräuche erhalten hätten.

de.wikipedia.org

Das von der Klatschpresse verbreitete Gerücht, dass er verarmt war, wurde durch eine sechsstellige Geldsumme in seinem Nachlass widerlegt.

de.wikipedia.org

Er selber bestätigte dieses Gerücht jedoch nie, sondern berichtete lediglich davon, wie er die Kopfgeldjägerin geschubst habe und diese womöglich durch den Sturz gestorben sei.

de.wikipedia.org

Einem der Gerüchte zufolge soll sein Vater der ortsansässige Großgrundbesitzer gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein weitverbreitetes Gerücht besagt, dass Hummeln nicht stechen können.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit darauf wurde das Gerücht verbreitet, er sei erschlagen worden; eine ihm nachgesandte Expedition überzeugte sich indes bald von der Haltlosigkeit dieses Gerüchts.

de.wikipedia.org