GESPRÄCH - Перевод немецкий на французский

Gespräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛːç] СУЩ. ср.

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

conversation ж.

mit jdm ins Gespräch kommen

entrer en conversation avec qn

das Gespräch auf etw вин. bringen

amener la conversation sur qc

sich in das Gespräch einmischen

s'immiscer dans la discussion

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

entretien м.

Gespräch unter vier Augen

entretien entre quatre yeux

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn

3. Gespräch Pl (politische Verhandlung):

Gespräch

pourparlers м. мн.

4. Gespräch (Kontakt):

mit jdm im Gespräch sein/bleiben

être/rester en contact avec qn

5. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

communication ж. [téléphonique]

ein Gespräch aus Paris

une communication de Paris

ein Gespräch für dich!

un appel pour toi !

Выражения:

etw ist das Gespräch des Tages

tout le monde parle de qc

sie ist als deine Nachfolgerin im Gespräch

on parle d'elle comme de ton successeur

R-Gespräch [ˈɛr-] СУЩ. ср.

R-Gespräch

appel м. en P.C.V.

ein R-Gespräch führen

appeler [ou téléphoner] en P.C.V.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn der Angerufene abhebt, wird ihm – in der Regel per automatischer Ansage – mitgeteilt, wer ihn per R-Gespräch erreichen möchte und er wird gefragt, ob er dieses Telefonat annehmen möchte.

de.wikipedia.org

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Das Gespräch wird durch neun Leitfragen vorstrukturiert, die vorwiegend auf die Würde bewahrenden Perspektiven zielen (s. Tab.

de.wikipedia.org

Die Gespräche wurden Ende 1988 ohne Ergebnis beendet.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org