Переводы „Intimität“ в словаре немецко » французский

Intimität <-, -en> [ɪntimiˈtɛːt] СУЩ. ж. высок.

1. Intimität мн. отсут. (Vertrautheit):

Intimität

intimité ж.

2. Intimität Pl (Privatangelegenheiten):

Intimität

détails м. мн. de la vie privée

3. Intimität Pl смягч. (sexuelle Handlung):

Intimität

rapports м. мн. intimes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als grobe Spottbilder verbinden sie die Darstellung einer Intimität zwischen Mensch und Tier häufig mit Ausscheidungs- und Verdauungsprozessen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Minnebrief und spätere Genres wie der Briefroman gestaltet er die Intimität einer – hier literarisch-fiktiven – Liebesbeziehung poetisch aus.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht die Illusion einer empfindsamen Anschlagsdynamik auf dem Cembalo und es stellen sich besonders in Verbindung mit dem Lautenzug klangliche Momente berückender Intimität ein.

de.wikipedia.org

Selbst wenn sie sich berühren, fehlt der körperlichen Berührung jegliche Intimität.

de.wikipedia.org

Parkplätze und Kaufhäuser als Orte der Intimität, Sehnsucht und radikalem Wandel.

de.wikipedia.org

Wie große Reptilien in einem Aquarium ohne Wasser, von unheimlicher Intimität und Befremdlichkeit zugleich.

de.wikipedia.org

Alles gruppiert sich um kleinere Marktplätze, die eine gewisse Intimität vermitteln.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org