Переводы „Kern“ в словаре немецко » французский

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] СУЩ. м.

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin м.

Kern von Steinobst

noyau м.

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande ж.

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau м.

äußerer Kern

noyau м. externe

innerer Kern

noyau м. interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond м.

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur м.

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau м. dur

Kern eines Unternehmens

branche ж. d'activité principale

Выражения:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

auskernen ГЛ. перех.

auskernen

dénoyauter

Примеры со словом Kern

äußerer Kern

noyau м. externe

innerer Kern

noyau м. interne

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

der harte Kern

le noyau dur

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

die Schale/den Kern mitessen

manger la peau/le noyau [avec]

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Rathaus erhebt sich als Hauptgebäude auf dem langgestreckten Rathausplatz, dem Kern der mittelalterlichen Reichsstadt und heutigen Altstadt.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen sind alle Kerne mit gerader Protonenzahl und Neutronenzahl, sofern sie sich nicht in einem geeigneten angeregten Zustand mit Spin ungleich Null befinden.

de.wikipedia.org

Die Resonanzfrequenz ist proportional zur Stärke des Magnetfelds am Ort des Kerns und zum Verhältnis des magnetischen Dipolmoments des Kerns zu seinem Spin (gyromagnetisches Verhältnis).

de.wikipedia.org

Er entwickelte auch früh Ideen zum Schalenaufbau der Kerne.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Kern wurde aus Feldsteinen errichtet, die überwiegend nicht behauen und nicht lagig geschichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Holz ist dichtfaserig und weist ein fast weißes Splintholz und einen rot- bis hellbraunen Kern auf.

de.wikipedia.org

Im Kern steht der Zusammenhang zwischen dem Verhandlungsergebnis und den Angaben der Akteure über ihre jeweilige private Information.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist.

de.wikipedia.org

In den achtzigern und neunziger Jahren ging man dazu über, den Kern vermehrt hexagonal, also sechseckig auszuführen.

de.wikipedia.org