Переводы „Konsequenzen“ в словаре немецко » французский

Konsequenz <-, -en> [kɔnzeˈkvɛnts] СУЩ. ж.

1. Konsequenz (Folge):

Konsequenz

conséquence ж.

etw hat Konsequenzen für jdn

qc a des conséquences pour qn

die Konsequenzen tragen

supporter les conséquences

2. Konsequenz (Folgerung):

aus etw die Konsequenzen ziehen

tirer les conséquences de qc

3. Konsequenz мн. отсут. (Folgerichtigkeit):

Konsequenz

cohérence ж.

4. Konsequenz мн. отсут. (Unbeirrbarkeit):

Konsequenz

détermination ж.

Выражения:

in letzter Konsequenz

en fin de compte

Примеры со словом Konsequenzen

die Konsequenzen tragen

supporter les conséquences

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits высок.

etw hat Konsequenzen für jdn

qc a des conséquences pour qn

aus etw die Konsequenzen ziehen

tirer les conséquences de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein weitgehendes Schweigen über seine geheimdienstliche Tätigkeit sei auf eine Schweigeverpflichtung zurückzuführen, bei deren Bruch ihm „schärfste“ Konsequenzen angedroht worden waren.

de.wikipedia.org

Jedoch ist der Bericht über die israelischen Polizisten, die kleine palästinensische Mädchen geschlagen haben, ein Volltreffer, was aber auch negative Konsequenzen nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Das Urteil der Akzeptabilität basiert auf einer vergleichenden Abwägung der zu erwartenden Konsequenzen aller verfügbaren Optionen auf der Basis wissenschaftlicher Fakten und gemeinsam vereinbarter (ethisch fundierter) Kriterien.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org

Die Rückwanderung bringt unter anderem Konsequenzen bezüglich der Sozialversicherung mit sich.

de.wikipedia.org

Der Streifen sei zugleich „ein gallig-ironischer Kommentar zur Umweltzerstörung mit ihren realen katastrophalen Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Das Parteiengesetz sieht allerdings keine strafrechtlichen Konsequenzen vor, weshalb auch fraglich ist, ob überhaupt Konten geöffnet werden können.

de.wikipedia.org

Trotz der schwerwiegenden Konsequenzen war es schon in den 1920er Jahren bekannt, dass viele als Amateur eingestufte Spieler zusammen mit Turnierveranstaltern gegen die Amateurregel verstießen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die finanzielle Unterstützung humanitärer Aufbauhilfe nach Naturkatastrophen, und die Förderung von Umweltschutzprogrammen insbesondere Aufforstungen und die Aufklärung der Öffentlichkeit über die ökologischen Konsequenzen des globalen Klimawandels.

de.wikipedia.org

Besonders richtete er seine Aufmerksamkeit darauf, „die Charaktere aufzublättern, die Typen zu konfrontieren mit dem, was sie glauben zu sein, sie die Konsequenzen daraus spüren und erleben zu lassen.

de.wikipedia.org