SCHÄRFE - Перевод немецкий на французский

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] СУЩ. ж.

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant м.

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) м. très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté ж.

Schärfe eines Protests

vivacité ж.

Schärfe einer Verurteilung

sévérité ж.

Schärfe einer Ablehnung

netteté ж.

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision ж.

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté ж.

Schärfe einer Brille

force ж.

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité ж.

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse ж.

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité ж. visuelle/auditive

schärfen [ˈʃɛrfən] ГЛ. перех.

schärfen

aiguiser

Präsens

ich	schärfe
du	schärfst
er/sie/es	schärft
wir	schärfen
ihr	schärft
sie	schärfen

Präteritum

ich	schärfte
du	schärftest
er/sie/es	schärfte
wir	schärften
ihr	schärftet
sie	schärften

Perfekt

ich	habe	geschärft
du	hast	geschärft
er/sie/es	hat	geschärft
wir	haben	geschärft
ihr	habt	geschärft
sie	haben	geschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschärft
du	hattest	geschärft
er/sie/es	hatte	geschärft
wir	hatten	geschärft
ihr	hattet	geschärft
sie	hatten	geschärft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

In der Folge gewinnt er durch andere Instrumentierung und steigende Tonlagen zunehmend an Schärfe, bis die fünfte Tür erreicht ist.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org