Переводы „Segel“ в словаре немецко » французский

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] СУЩ. ср.

Segel

voile ж.

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln разг.

toutes voiles dehors

Выражения:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

I . segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. неперех. +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln разг. (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table разг.

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen разг.

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] ГЛ. перех. +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Смотри также segelfliegen

segelfliegen ГЛ. неперех. nur инфин.

segelfliegen

faire du vol à voile

Segeln <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Segeln

voile ж.

zum Segeln gehen

aller faire de la voile

Примеры со словом Segel

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Als Service bot das Hotel erstmals auch Tennis, Golf, Segel- und Reitsport an.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Eigenschaften (gutes Handling, lange Haltbarkeit) und seines guten Preis-Leistungs-Verhältnisses ist es das am häufigsten verwendete Ausgangsmaterial für Segel.

de.wikipedia.org

Für den Transit führte es ein großes Segel.

de.wikipedia.org

Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.

de.wikipedia.org