SPASS - Перевод немецкий на французский

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, Plː ˈʃpɛːsə] СУЩ. м.

1. Spaß мн. отсут.:

Spaß (Vergnügung)

distraction ж.

Spaß (Vergnügung)

divertissement м.

Spaß (Freude)

plaisir м.

Spaß haben

bien s'amuser

an etw дат. Spaß haben

aimer qc

[das] Singen macht Spaß

chanter, c'est bien

[das] Kochen macht mir Spaß

j'aime bien cuisiner

es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzuschauen

c'est agréable de regarder les enfants jouer

sich дат. einen Spaß daraus machen jdn anzuschwindeln

prendre un malin plaisir à raconter des bobards à qn разг.

es macht mir keinen Spaß das zu tun

ça ne m'amuse [ou m'enchante] pas de faire cela

sie hat ihm den Spaß verdorben

elle lui a gâché le plaisir

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

2. Spaß (Scherz):

Spaß

plaisanterie ж.

Spaß machen

plaisanter

ich habe nur Spaß gemacht

c'était [juste] pour rire

etw aus [o. zum] Spaß sagen

dire qc pour rire

da hört der Spaß auf

là, il ne s'agit plus de plaisanter

da hört der Spaß für mich auf

là, je ne plaisante plus

Выражения:

das ist ein teurer Spaß разг.

c'est une [petite] plaisanterie qui coute (coûte) cher разг.

Spaß muss sein разг.

faut bien rire [de temps en temps] разг.

keinen Spaß verstehen

ne pas comprendre la plaisanterie

Spaß beiseite разг.

blague à part разг.

spaßen [ˈʃpaːsən] ГЛ. неперех.

spaßen

plaisanter

Выражения:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Präsens

ich	spaße
du	spaßt
er/sie/es	spaßt
wir	spaßen
ihr	spaßt
sie	spaßen

Präteritum

ich	spaßte
du	spaßtest
er/sie/es	spaßte
wir	spaßten
ihr	spaßtet
sie	spaßten

Perfekt

ich	habe	gespaßt
du	hast	gespaßt
er/sie/es	hat	gespaßt
wir	haben	gespaßt
ihr	habt	gespaßt
sie	haben	gespaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespaßt
du	hattest	gespaßt
er/sie/es	hatte	gespaßt
wir	hatten	gespaßt
ihr	hattet	gespaßt
sie	hatten	gespaßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem versucht er mit einem Mammutprogramm von ca. 130 Lesungen pro Jahr Spaß am Lesen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Im Winter ist es der größte Spaß der Jungen, ihre Schlitten an vorbeifahrende Kutschen anzuhängen.

de.wikipedia.org

Insgesamt biete Die Kreuzung des Labyrinths viel Spaß und sei einer der besten Filme der Reihe.

de.wikipedia.org

Die Arbeit macht ihr Spaß und ihr Wohlstand wächst, doch ihr Erfolg bleibt nicht ohne Neider.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihr Pseudonym nach eigenen Angaben, weil es Spaß machen würde, seinen eigenen Namen zu wählen.

de.wikipedia.org