TISCH - Перевод немецкий на французский

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] СУЩ. м.

1. Tisch:

Tisch

table ж.

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei высок.] Tisch sitzen

être installé(e) офиц.

zu Tisch [gehen/sein] высок.

[passer/être] à table

nach Tisch высок.

après le repas

Выражения:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen разг.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken разг.

faire rouler qn sous la table разг.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen разг.

arnaquer qn разг.

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] ГЛ. перех.

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen разг. (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn разг.

am grünen Tisch м.

am grünen Tisch

sur tapisvert

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Räte meinten sogar ketzerisch, dass die Veranlagung am grünen Tisch entstanden sei.

de.wikipedia.org

Zu einem Spiel reiste die Mannschaft mangels Spielern erst gar nicht an und verlor am grünen Tisch.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Auch wurde er vom Gefängnisdirektor persönlich betreut, der ihm die Speisen auftischte.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org