TRAGE - Перевод немецкий на французский

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] СУЩ. ж.

Trage

civière ж.

I. träge [ˈtrɛːgə] ПРИЛ.

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge ФИЗ., ХИМ., ЭКОН.:

träge

inerte

II. träge [ˈtrɛːgə] НАРЕЧ.

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

I. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. перех.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. неперех.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw дат. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

Выражения:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III. tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen высок. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer офиц.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ЭКОН.

relance ж. auto-alimentée

Präsens

ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Präteritum

ich	trug
du	trugst
er/sie/es	trug
wir	trugen
ihr	trugt
sie	trugen

Perfekt

ich	habe	getragen
du	hast	getragen
er/sie/es	hat	getragen
wir	haben	getragen
ihr	habt	getragen
sie	haben	getragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getragen
du	hattest	getragen
er/sie/es	hatte	getragen
wir	hatten	getragen
ihr	hattet	getragen
sie	hatten	getragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Er weist kräftige Rundpfeiler auf, die mit gedrehten Diensten versehen sind und schlichte Kreuzrippengewölbe tragen.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.

de.wikipedia.org