Переводы „Verdacht“ в словаре немецко » французский

Verdacht <-[e]s; мн. отсут.> [fɛɐˈdaxt] СУЩ. м.

Verdacht

soupçon м. часто мн.

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

einen Verdacht haben

avoir des soupçons

im [o. unter] Verdacht stehen etw getan zu haben

être soupçonné(e) d'avoir fait qc

jdn in [o. im] Verdacht haben etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

Выражения:

auf Verdacht разг. (auf bloße Vermutung hin)

sur de simples présomptions

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

à tout hasard

Verdacht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

(dringender) Verdacht auf ...

(fort) soupçon de...

verdenken* ГЛ. перех. неправ. высок.

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Примеры со словом Verdacht

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

auf Verdacht разг. (auf bloße Vermutung hin)

sur de simples présomptions

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

der Verdacht besteht weiterhin

les soupçons persistent

einen Verdacht haben

avoir des soupçons

sich von einem Verdacht weißwaschen

se blanchir de tout soupçon

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn высок.

im [o. unter] Verdacht stehen etw getan zu haben

être soupçonné(e) d'avoir fait qc

jdn in [o. im] Verdacht haben etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.

de.wikipedia.org

Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf Pneumokokken-Meningitis sollte unmittelbar eine Therapie mit Cephalosporinen begonnen werden.

de.wikipedia.org

Bestätigt sich in den abgenommenen Blutkulturen, Urinkulturen oder Kulturen der Hirnflüssigkeit der Verdacht auf das Vorhandensein einer Neugeborenensepsis, sollte mit der Antibiotikabehandlung fortgefahren werden.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft nahm Ermittlungen wegen des Verdachts der Wahlfälschung auf und durchsuchte die Wohnungen von acht Verdächtigen, meist Mitgliedern der Linken bzw. Familiengehörigen davon.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verdacht bekannt wurde, reagierte der betroffene Händler mit einer Verkaufs- und Versandsperre.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org