Переводы „zurichten“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

zu|richten ГЛ. перех.

1. zurichten:

jdn furchtbar zurichten

mettre qn dans un état effrayant

jdn übel zurichten

mettre qn dans un état épouvantable

2. zurichten (beschädigen):

etw schlimm zurichten

mettre qc dans un état pitoyable

Примеры со словом zurichten

jdn furchtbar zurichten

mettre qn dans un état effrayant

etw schlimm zurichten

mettre qc dans un état pitoyable

jdn übel zurichten

mettre qn dans un état épouvantable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

Die Exporte der Felle können als Rohfelle oder zugerichtet erfolgen.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

In der Folge spezialisierten sich ein Teil der Betriebe noch einmal entweder auf das Zurichten oder das Veredeln.

de.wikipedia.org

Dabei wird mit Bohrgeräten an der Sohle die natürliche Klüftung abgebohrt, mit Schwarzpulver gesprengt und auf maschinengerechte Blockgrößen zugerichtet.

de.wikipedia.org

Bis etwa 1850 haben die Kürschner ihre Rohfelle selbst zugerichtet, danach wurde die Zurichtung von der eigentlichen Kürschnerei abgetrennt.

de.wikipedia.org

An der Baustelle fand man Steinsplitter, die zeigen, dass die Steinplatten an Ort und Stelle zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Kürschner musste die Felle so zurichten, dass er sie verarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Die Halbfabrikate der Beilklingen wurden vom Endnutzer fertig zugerichtet und geschliffen.

de.wikipedia.org

Das Handwerkzeug aus dem Bereich Sattlerei und Schusterei ist zum Zurichten von Lederwaren geeignet.

de.wikipedia.org