ABBRECHEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|brechen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast): casser

abbrechen (Blüte): cueillir

ein Stück von etw abbrechen: couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager): lever

abbrechen (Zelt): démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude): détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs): interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen): rompre

5. abbrechen ИНФОРМ.:

abbrechen (Programm): suspendre

abbrechen (Programm): annuler

abbrechen (Befehl): annuler

Выражения:

sich дат. einen abbrechen фам. (viel reden, erklären): se casser la tête разг.

sich дат. einen abbrechen [um etw zu tun] фам. (sich Mühe geben): se casser le cul [à faire qc] сниж.

[nun] brich dir [mal] keinen ab! фам.: ne te casse pas le cul ! сниж.

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen): te casse pas la tête ! разг.

II. ab|brechen неправ. ГЛ. неперех.

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen: se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:: s'interrompre

abbrechen ИНФОРМ. Verbindung, Verarbeitung:: se suspendre

abbrechen ИНФОРМ. Verbindung, Verarbeitung:: être annulé(e)

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen: quitter l’école ou la formation sans qualification ou diplôme

Präsens
ich	breche	ab
du	brichst	ab
er/sie/es	bricht	ab
wir	brechen	ab
ihr	brecht	ab
sie	brechen	ab

Präteritum
ich	brach	ab
du	brachst	ab
er/sie/es	brach	ab
wir	brachen	ab
ihr	bracht	ab
sie	brachen	ab

Perfekt
ich	habe	abgebrochen
du	hast	abgebrochen
er/sie/es	hat	abgebrochen
wir	haben	abgebrochen
ihr	habt	abgebrochen
sie	haben	abgebrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgebrochen
du	hattest	abgebrochen
er/sie/es	hatte	abgebrochen
wir	hatten	abgebrochen
ihr	hattet	abgebrochen
sie	hatten	abgebrochen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mitten im Satz abbrechen: s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

sich дат. einen abbrechen фам. (viel reden, erklären): se casser la tête разг.

seine Zelte abbrechen шутл.: plier bagage

den Kampf abbrechen Ringrichter:: interrompre le combat

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen: couper les ponts [derrière soi]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "abbrechen" в других языках

"abbrechen" в одноязычных словарях, немецкий язык