Переводы „abendländischen“ в словаре немецко » французский

I . abendländisch [-lɛndɪʃ] ПРИЛ.

abendländisch

occidental(e)

II . abendländisch [-lɛndɪʃ] НАРЕЧ.

abendländisch geprägt sein

être imprégné(e) de culture occidentale

abendländisch beeinflusst sein

subir une influence occidentale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Geschichtlich betrachtet war die Tugendethik in der abendländischen Philosophie bis in die frühe Neuzeit hinein der dominierende Ethiktyp.

de.wikipedia.org

Dieses weitestgehend in Dialogform abgefasste Werk bildet einen zentralen Ausgangspunkt der abendländischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Weitgehend unerforscht ist, inwieweit der Augustinismus gnostische Ideen in der abendländischen Geschichte transportiert haben könnte.

de.wikipedia.org

Dabei führt das Gericht einen „abendländischen Kulturvorbehalt“ ein, auf den es in späteren Entscheidungen aber nicht mehr rekurriert.

de.wikipedia.org

So kann man sein Kino einem Genre zuordnen, das eine Mischung der abendländischen und morgenländischen Kultur innehat.

de.wikipedia.org

Der stark expandierende Fernhandel führte zu starkem Wachstum und Diversifikation der primär agrarwirtschaftlich ausgerichteten Wirtschaftsstruktur im abendländischen Kulturraum.

de.wikipedia.org

Heutzutage hat das alttestamentliche „Kainsmal“ im christlich-abendländischen deutschen Sprachraum verallgemeinert die Bedeutung eines Zeichens der Schuld bekommen; ein Merkmal, das einen verrät.

de.wikipedia.org

Auch dieses Buch bildete eine Brücke zwischen der Antike, der abendländischen und der indischen Kultur.

de.wikipedia.org

Seit dem frühen Mittelalter bildeten diatonische Tonleitern die Grundlage der abendländischen Musik, zunächst in Form der Kirchentonarten, später als Dur-Moll-System.

de.wikipedia.org

Dabei bildete er sich in der abendländischen Kunst- und Architekturgeschichte von der Antike bis hin zur Neuzeit fort.

de.wikipedia.org