Переводы „abkühlen“ в словаре немецко » французский

I . ab|kühlen ГЛ. неперех. +sein

1. abkühlen (kälter werden):

abkühlen

refroidir

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

abkühlen

se refroidir

II . ab|kühlen ГЛ. перех. +haben

1. abkühlen (kalt stellen):

etw abkühlen

mettre qc au frais

2. abkühlen (weniger intensiv machen):

abkühlen (Freundschaft, Beziehung, Leidenschaft)

refroidir

abkühlen (Zorn)

faire retomber

III . ab|kühlen ГЛ. возвр. гл. +haben

1. abkühlen:

es kühlt [sich] ab

ça se rafraichit (rafraîchit)

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

sich abkühlen Beziehungen, Kontakte:

se refroidir

Примеры со словом abkühlen

etw abkühlen

mettre qc au frais

sich abkühlen Beziehungen, Kontakte:

se refroidir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Schokoladenprodukt muss jeweils nach dem Dosieren der Hülse, der Füllung und des Deckels abkühlen.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zuerst musste der Dampf und nach dem Abkühlen des Kessels das Wasser im Kessel abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Sofern die Turbinen zwischen zwei Einsätzen nicht ausreichend abkühlen, kann es in den Triebwerken durch die asymmetrische Wärmeabgabe der Materialien zu Verformungen einer Kompressor-Welle kommen.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org