Переводы „ablösen“ в словаре немецко » французский

I . ab|lösen ГЛ. перех.

1. ablösen:

ablösen (Kollegen, Mitarbeiter)

relayer

ablösen (Wachposten)

relever

2. ablösen (folgen auf, ersetzen):

ablösen (Politiker, Methode, System)

remplacer

3. ablösen (abmachen):

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

détacher

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

décoller

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

4. ablösen (abkratzen):

ablösen (Farbschicht, Rost)

enlever

5. ablösen ФИНАНС.:

ablösen (Hypothek)

purger

II . ab|lösen ГЛ. возвр. гл.

1. ablösen (sich abwechseln):

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

2. ablösen (abgehen):

sich ablösen Briefmarke, Etikett, Rost:

s'enlever

sich ablösen Lack:

s'écailler

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

Ablöse <-, -n> СУЩ. ж.

1. Ablöse австр. (Abstand):

Ablöse

reprise ж. de mobilier

2. Ablöse → Ablösesumme

Смотри также Ablösesumme

Ablösesumme СУЩ. ж.

Ablösesumme

[montant м. du] transfert

Примеры со словом ablösen

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die auch als Muntzmetall bezeichnete Legierung ist ein schmiedbares Gussmessing und elastischer als Messing und hat das Kupferblech im Schiffbau weitgehend abgelöst.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Grenzschicht aufgedickt, und es kann zu einem Ablösen der Strömung an den Flügelspitzen kommen.

de.wikipedia.org

Es ist ein Charakteristikum des Buntsandsteins, dass in seiner Schichtfolge grundwasserleitende Felszonen von Dünnschichten mit eher tonig gebundenen Sandsteinen abgelöst werden (siehe Abschnitt Buntsandstein).

de.wikipedia.org

Der Toner kann sich auch an Knickstellen ablösen.

de.wikipedia.org

Nun setzt eine Vermehrung durch ungeschlechtliche Teilung ein, bei der sich zwei Tochterzellen von der Mutterzelle ablösen, wobei die Mutterzelle sich auflöst (Endodyogenie).

de.wikipedia.org

Sie soll das kontaktbehaftete Stecken der Karte (z. B. auch bei der Altersverifizierung am Zigarettenautomaten) ablösen.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre begannen Heckfänger mit Dieselmotor die Fischdampfer abzulösen.

de.wikipedia.org

Zum ideologischen Konzept der Nationalsozialisten passte aber auch die Lagererziehung, die eine individuelle Erziehung durch Elternhaus und Halbtagsschule ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Ein verfrühtes Ablösen des wachsenden Peptides würde die Ausbeuten erheblich senken.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org