ABLÖSEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|lösen ГЛ. перех.

1. ablösen:

ablösen (Kollegen, Mitarbeiter)

relayer

ablösen (Wachposten)

relever

2. ablösen (folgen auf, ersetzen):

ablösen (Politiker, Methode, System)

remplacer

3. ablösen (abmachen):

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

détacher

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

décoller

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

4. ablösen (abkratzen):

ablösen (Farbschicht, Rost)

enlever

5. ablösen ФИНАНС.:

ablösen (Hypothek)

purger

II. ab|lösen ГЛ. возвр. гл.

1. ablösen (sich abwechseln):

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

2. ablösen (abgehen):

sich ablösen Briefmarke, Etikett, Rost:

s'enlever

sich ablösen Lack:

s'écailler

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

Ablöse <-, -n> СУЩ. ж.

1. Ablöse австр. (Abstand):

Ablöse

reprise ж. de mobilier

2. Ablöse → Ablösesumme

Ablösesumme СУЩ. ж.

Ablösesumme

[montant м. du] transfert

Präsens

ich	löse	ab
du	löst	ab
er/sie/es	löst	ab
wir	lösen	ab
ihr	löst	ab
sie	lösen	ab

Präteritum

ich	löste	ab
du	löstest	ab
er/sie/es	löste	ab
wir	lösten	ab
ihr	löstet	ab
sie	lösten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöst
du	hast	abgelöst
er/sie/es	hat	abgelöst
wir	haben	abgelöst
ihr	habt	abgelöst
sie	haben	abgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöst
du	hattest	abgelöst
er/sie/es	hatte	abgelöst
wir	hatten	abgelöst
ihr	hattet	abgelöst
sie	hatten	abgelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Ablösen der kompletten Kabinendecke führte zu einer schlagartigen Dekompression.

de.wikipedia.org

Für einen schönen Ausblick darf selbstverständlich keine Ablöse verlangt werden.

de.wikipedia.org

Um noch eine Ablöse zu lukrieren, galt ein Vereinswechsel im Sommer 2009 als wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Mit der Grundentlastung ging der von den Bauern bewirtschaftete Pachtgrund gegen eine Ablöse an die ehemaligen Grundherren in deren Eigentum über.

de.wikipedia.org

Er muss auch einen vom Mieter empfohlenen Nachmieter nicht akzeptieren, der die geforderte Ablöse zahlen will.

de.wikipedia.org