Переводы „abwinken“ в словаре немецко » французский

I . ab|winken ГЛ. неперех.

abwinken

faire un geste de dénégation

Выражения:

bis zum Abwinken разг.

à faire crier grâce

II . ab|winken ГЛ. перех. СПОРТ

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

Примеры со словом abwinken

bis zum Abwinken разг.

à faire crier grâce

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wurde als Zehnter abgewinkt, übersah aber den Rennleiter mit der karierten Flagge und fuhr weiter.

de.wikipedia.org

Die Regeln sahen jedoch vor, dass nur Fahrzeuge in die Wertung kamen, die nach dem Sieger das Ziel erreichten und abgewinkt wurden.

de.wikipedia.org

Die Veranstalter lassen immer wieder nationale Sportgrößen das Rennen mit der schwarz-weiß karierten Flagge abwinken.

de.wikipedia.org

Während Fachleute ein Risiko verneinen und abwinken, ängstigen sich Teile der Öffentlichkeit, und es besteht ein hohes Mobilisierungs-Potential, zum Beispiel über die Massenmedien.

de.wikipedia.org

Da aufgrund des Regens durch die geplanten 78 Runden die Zwei-Stunden-Marke bei weitem überschritten worden wäre, wurde das Rennen in Runde 62 abgewinkt.

de.wikipedia.org

Gemäß der Regel, wonach ein Rennen nur maximal zwei Stunden dauern durfte, wurde nach 81 von 82 geplanten Runden abgewunken.

de.wikipedia.org

Dieses Ergebnis erzielte er beim zweiten Versuch, da er während seiner ersten Fahrt nach rund 50 Sekunden abgewunken wurde und nochmals zum Start hinaufgefahren werden musste.

de.wikipedia.org

1 Das über 61 Runden geplante Rennen wurde wegen der im Reglement festgeschriebenen maximalen Fahrzeit von zwei Stunden früher abgewunken.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war eine Renndistanz von 78 Runden, doch wurde das Rennen gemäß den Regeln nach Ablauf der Höchstdauer von zwei Stunden abgewunken.

de.wikipedia.org