ANPASSEN - Перевод немецкий на французский

I. an|passen ГЛ. перех.

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. дат. anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. дат. anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II. an|passen ГЛ. возвр. гл.

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. дат. [o. an etw вин.] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. дат. [o. an etw вин.] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

I. angepasstНОВ, angepaßtСТАР ПРИЛ.

angepasst

conformiste

II. angepasstНОВ, angepaßtСТАР НАРЕЧ.

angepasst sich verhalten

selon la norme

anpassen

sich anpassen

s’adapter

sich anpassen

se conformer à

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es besteht ein Wasserschutzgebiet seit Mitte der 1970er Jahre, das 2011 dem Stand der Technik und der Bedarfsprognose bis 2040 angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Zur Erfüllung des Vertrags wurde vorausgesetzt, dass die überarbeiteten Regeln für die Verwendung von verteilter Traktion im Eurotunnel rechtzeitig angepasst werden.

de.wikipedia.org

Die Farbstimmung ist die Farbempfindlichkeit des Sehorgans, die an die Farbverteilung im Gesichtsfeld angepasst ist.

de.wikipedia.org

Er wurde aus Latex gefertigt und an den Körper des Hauptdarstellers angepasst.

de.wikipedia.org

Der Wohnraum sollte beim Wiederaufbau den veränderten Lebensgewohnheiten angepasst werden.

de.wikipedia.org