AUSSER - Перевод немецкий на французский

I. außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

Выражения:

außer sich дат. sein

être hors de soi

II. außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

Выражения:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III. außer [ˈaʊsɐ] ПРЕДЛОГ +Gen редко

außer Landes gehen

s'expatrier

IV. außer [ˈaʊsɐ] СОЮЗ

außer dass

si ce n'est que +изъяв.

außer [wenn]

sauf si

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org