SICHT - Перевод немецкий на французский

Sicht <-, редко -en> [zɪçt] СУЩ. ж.

1. Sicht:

Sicht

vue ж.

eine freie Sicht

une vue dégagée

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

eine gute/herrliche Sicht auf etw вин. haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

vision ж.

aus meiner Sicht

de mon point de vue

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

3. Sicht ТОРГ., ФИНАНС.:

Sicht (Vorlage)

vue ж.

zahlbar bei Sicht

payable à vue

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

Выражения:

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

sichten [ˈzɪçtən] ГЛ. перех.

1. sichten МОР.:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet шутл. разг.

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui разг.

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Präsens

ich	sichte
du	sichtest
er/sie/es	sichtet
wir	sichten
ihr	sichtet
sie	sichten

Präteritum

ich	sichtete
du	sichtetest
er/sie/es	sichtete
wir	sichteten
ihr	sichtetet
sie	sichteten

Perfekt

ich	habe	gesichtet
du	hast	gesichtet
er/sie/es	hat	gesichtet
wir	haben	gesichtet
ihr	habt	gesichtet
sie	haben	gesichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichtet
du	hattest	gesichtet
er/sie/es	hatte	gesichtet
wir	hatten	gesichtet
ihr	hattet	gesichtet
sie	hatten	gesichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Roman ist aus der Sicht eines der letzten Menschen geschrieben, der diese ersten Menschen erforscht.

de.wikipedia.org

Später revidierte er diese Sicht und öffnete das Festival weiter für diverse experimentelle Formen.

de.wikipedia.org

Aus islamischer Sicht sei ein solches Konzept illegitim.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ansicht führen die Gepflogenheiten der Gratisangebote und -nachfrage auf lange Sicht zu Qualitätsverlusten.

de.wikipedia.org

Weil die Beweisurkunden in diesem Punkt naturgemäß nicht aussagekräftig sind, verwischen sich aus heutiger Sicht oft die Spuren.

de.wikipedia.org