Переводы „aufliegen“ в словаре немецко » французский

I . auf|liegen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufliegen:

aufliegen

reposer

auf etw дат. aufliegen

reposer sur qc

richtig auf etw дат. aufliegen

être bien mis(e) sur qc

2. aufliegen (ausliegen) Zeitung, Zeitschrift:

aufliegen

être à la disposition du public

II . auf|liegen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich дат. den Rücken aufliegen

attraper des escarres au dos

aufgelegen

couvert(e) d'escarres

Примеры со словом aufliegen

richtig auf etw дат. aufliegen

être bien mis(e) sur qc

sich дат. den Rücken aufliegen

attraper des escarres au dos

auf etw дат. aufliegen

reposer sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er bewegt sich kriechend über das Substrat, wobei die Filopodien am Substrat aufliegen.

de.wikipedia.org

Den Zentralraum überspannt ein vielteiliges Netzrippengewölbe, das auf einer schlanken Mittelsäule aufliegt.

de.wikipedia.org

Darüber folgt schließlich eine Struktur mit zwei vasenartigen Säulen und drei Rundbögen, die diesmal seitlich auf rechteckigen Pilastern an den äußeren Pfeilern aufliegen.

de.wikipedia.org

Das Großkreuz wird an einer Schärpe von der rechten zur linken Seite sowie mit einem neunstrahligen Bruststern, auf dem das Ordenszeichen aufliegt, getragen.

de.wikipedia.org

Die Träger müssen dabei, unabhängig von vorherigen Berechnungen, mindestens 0,4 Meter auf dem Rahmen aufliegen.

de.wikipedia.org

Dieses Joch, auf dessen kantonnierten Pfeilern der Glockenturm aufliegt, ist der älteste Teil der Kirche und stammt noch aus dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es ist von Archivolten umgeben, die auf schlanken Säulen aufliegen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die Gesamtheit der horizontalen Bauglieder, die auf einem Kapitell aufliegen und den darüber befindlichen Dachaufbau tragen.

de.wikipedia.org

Die vier Pfeilerbündel werden bekrönt von entsprechenden Kapitellbündeln und Kämpfern, auf denen die oben aufgezeigten Lasten der Vierungswände aufliegen.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org