AUSBLEIBEN - Перевод немецкий на французский

aus|bleiben ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausbleiben Besucher, Gäste:

ausbleiben

ne pas venir

2. ausbleiben (nicht erfolgen, nicht passieren):

ausbleiben

ne pas venir

ausbleiben Symptome:

ne pas se déclarer [ou manifester]

ausbleiben Puls, Atmung:

s'arrêter

ausbleiben Bericht, Meldung, Nachricht:

ne pas arriver

ausbleiben Sturm, Orkan:

ne pas éclater

die erwarteten Schneefälle sind ausgeblieben

la neige attendue n'est pas tombée

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass

ça ne pouvait pas manquer que +сослаг.

Ausbleiben <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. a. МЕД., ФИЗИОЛ.

Ausbleiben

absence ж.

Präsens

ich	bleibe	aus
du	bleibst	aus
er/sie/es	bleibt	aus
wir	bleiben	aus
ihr	bleibt	aus
sie	bleiben	aus

Präteritum

ich	blieb	aus
du	bliebst	aus
er/sie/es	blieb	aus
wir	blieben	aus
ihr	bliebt	aus
sie	blieben	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeblieben
du	bist	ausgeblieben
er/sie/es	ist	ausgeblieben
wir	sind	ausgeblieben
ihr	seid	ausgeblieben
sie	sind	ausgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeblieben
du	warst	ausgeblieben
er/sie/es	war	ausgeblieben
wir	waren	ausgeblieben
ihr	wart	ausgeblieben
sie	waren	ausgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch Ausbleiben von Aufträgen musste er sich anderweitig sein Auskommen verdienen: Er wurde als Händler für Maschinen tätig.

de.wikipedia.org

Ebenso bemühte sie sich, die finanzielle Lage zu verbessern, die besonders durch das Ausbleiben weiterer Stiftungsgelder und Vermächtnisse schwierig geworden war.

de.wikipedia.org

Sie ist jedoch kein Ordnungsmittel, sondern ermöglicht aus prozessualen Gründen eine Sachentscheidung auch bei Ausbleiben einer Partei.

de.wikipedia.org

Das Ausbleiben der Verwesung eines Leichnams wird in traditionellen katholischen Vorstellungen als übernatürlicher Hinweis auf die Heiligkeit eines verstorbenen Menschen aufgefasst.

de.wikipedia.org

Ehescheidungen sind nicht unbekannt, ihr häufigster Grund ist das Ausbleiben von Kindern.

de.wikipedia.org