AUSNEHMEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen разг. (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer разг.

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer разг.

7. ausnehmen австр. (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II. aus|nehmen неправ. ГЛ. возвр. гл. высок.

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ПРЕДЛОГ +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ausnehmen

eine Ente ausnehmen

vider un canard м.

Запись в OpenDict

ausnehmen ГЛ.

jdn ausnehmen (finanziell) разг.

faire les poches à qn разг.

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgenommen sind die Chorherrn selbst und Familiare des Stiftes.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen ist der Winter, in dem nichts wächst und der Spieler sich auf Tierzucht, Fischen und Bergbau als Einkommen verlassen muss.

de.wikipedia.org

1926 hatte das Gymnasium mit 199 Schülern die niedrigste Schülerzahl während des gesamten Bestehens, ausgenommen des Zeitraumes der zweijährigen Abiturstufe während der Jahre 1984–1989.

de.wikipedia.org