AUSSETZEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|setzen ГЛ. перех.

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen МОР.:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne дат. aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen ЮРИД.:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II. aus|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich einer Gefahr дат. aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III. aus|setzen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

Aussetzen

Aussetzen → Aussetzung

Aussetzung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon м.

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher м.

2. Aussetzung МОР.:

Aussetzung von Passagieren

débarquement м.

Aussetzung eines Bootes

mise ж. à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre ж.

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension ж.

5. Aussetzung ЮРИД.:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis м. à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement м. de la date d'audience

Präsens

ich	setze	aus
du	setzt	aus
er/sie/es	setzt	aus
wir	setzen	aus
ihr	setzt	aus
sie	setzen	aus

Präteritum

ich	setzte	aus
du	setztest	aus
er/sie/es	setzte	aus
wir	setzten	aus
ihr	setztet	aus
sie	setzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesetzt
du	hast	ausgesetzt
er/sie/es	hat	ausgesetzt
wir	haben	ausgesetzt
ihr	habt	ausgesetzt
sie	haben	ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesetzt
du	hattest	ausgesetzt
er/sie/es	hatte	ausgesetzt
wir	hatten	ausgesetzt
ihr	hattet	ausgesetzt
sie	hatten	ausgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Aussetzungen beschränkten sich jedoch auf kurze Zeitperioden von drei Wochen bis zu sechs Monaten.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter, der strafrechtlich verfolgt wird, kann jederzeit das Parlament bitten, die Aussetzung der Verfolgung zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Vor dem Gerichtsgebäude und im Gerichtssaal demonstrierten Angehörige, woraufhin einer der drei Richter mit einer Verfahrens-Aussetzung drohte.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung des Verfahrens gibt ihm die Möglichkeit, sich aus einem Fenster des Gerichtsgebäudes abzuseilen und zu flüchten.

de.wikipedia.org

Die sogenannte kritische Operationsphase beginnt nach der Aussetzung des Satelliten und endet, wenn der stabile Betrieb aller Systeme etabliert ist.

de.wikipedia.org