Переводы „ausstellen“ в словаре немецко » французский

I . aus|stellen ГЛ. перех.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen разг. (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen ГЛ. неперех.

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

Примеры со словом ausstellen

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

[jdm] einen Scheck ausstellen

faire un chèque [à qn]

ein Rezept ausstellen

délivrer une ordonnance

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

lancer [ou émettre] un mandat d'arrêt contre qn

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

jdm einen Freibrief für etw ausstellen

donner carte blanche à qn pour qc

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

sich дат. mit einer Bemerkung ein Armutszeugnis ausstellen

démontrer son incapacité en faisant une remarque

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Voraussetzung hierfür ist, dass eine Zuwendungsbestätigung für Spendenzwecke nicht ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine Werkgruppe von Szenenfotos der ersten Inszenierung von 1975 ausgestellt.

de.wikipedia.org

Ungefähr siebzig Architekten wurden eingeladen, ein bedeutendes Projekt auszustellen, um eine Art persönliches Testament zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Körperschmuck mit Federn, Tierzähnen und Muscheln werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass er 1839 und 1848 Statuen und Reliefs mythologischen und religiösen Inhalts in Gips, Marmor und Terrakotta ausgestellt hat.

de.wikipedia.org

In der Damenschwimmhalle wird ein begehbarer Nachbau eines Binnenschiffes ausgestellt, der als Spielschiff und als Veranstaltungsfläche genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org