Переводы „bald“ в словаре немецко » французский

I . bald <eher [o. DIAL разг. bälder], am ehesten> [balt] НАРЕЧ.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +изъяв.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald разг. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +изъяв.

Выражения:

wird's bald? разг.

alors, ça vient ? разг.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! разг.

II . bald <eher [o. DIAL разг. bälder], am ehesten> [balt] СОЮЗ высок.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Примеры со словом bald

bald darauf

peu après

wird's bald? разг.

alors, ça vient ? разг.

bis bald!

à bientôt !

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

es wird bald Sommer

l'été arrive

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

besuch mich bald wieder!

reviens me voir bientôt !

bald [o. kurz] darauf

peu [de temps] après

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

nicht so bald

pas de si tôt

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! разг.

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

hoffentlich haben wir bald Frühling!

j'espère que c'est bientôt le printemps ! разг.

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich jedoch schon bald in den Balkankriegen.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org