BANGEN - Перевод немецкий на французский

bangen [ˈbaŋən] ГЛ. неперех. высок.

bangen

trembler

um jdn/etw bangen

trembler pour qn/qc

jdm bangt [es] vor etw

qn s'inquiète pour qc

bang[e] <-er [o. bänger], -ste [o. bängste]> ПРИЛ.

bang[e] Augenblick

angoissant(e)

bang[e] Schweigen

plein(e) d'inquiétude

in banger Erwartung etw tun

faire qc plein(e) d'inquiétude

jdm ist bang/wird bang [zumute]

qn a/prend peur

jdm ist bang/wird bang [zumute] (aus Besorgnis)

qn est inquiet(-ète)/s'inquiète

jdm ist bang vor jdm/etw

qn a peur de qn/qc

Выражения:

bange machen gilt nicht! разг.

faut pas s'en faire ! разг.

Bange СУЩ. ж.

[nur] keine Bange! разг.

pas de panique ! разг.

Präsens

ich	bange
du	bangst
er/sie/es	bangt
wir	bangen
ihr	bangt
sie	bangen

Präteritum

ich	bangte
du	bangtest
er/sie/es	bangte
wir	bangten
ihr	bangtet
sie	bangten

Perfekt

ich	habe	gebangt
du	hast	gebangt
er/sie/es	hat	gebangt
wir	haben	gebangt
ihr	habt	gebangt
sie	haben	gebangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebangt
du	hattest	gebangt
er/sie/es	hatte	gebangt
wir	hatten	gebangt
ihr	hattet	gebangt
sie	hatten	gebangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber da ist diese absonderliche Stille in dieser sonst immerzu lärmenden Großstadt, die ihr Bange macht.

de.wikipedia.org

Bange Sekunden vergehen und Teile der Aufhängung der Speisewasserpumpe brechen, bevor sich der Reaktor schließlich doch stabilisiert.

de.wikipedia.org

Das Rohr war in einer zweiteiligen Lafette aus Schmiedeeisen montiert und mit einem Verschluss vom System de Bange versehen.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Beide französischen Teams verloren ihre letzten Spiele und mussten ums Achtelfinale bangen.

de.wikipedia.org