BEGEHREN - Перевод немецкий на французский

begehren* ГЛ. перех.

1. begehren высок. (Verlangen haben nach):

begehren

désirer

jdn zum Mann/zur Frau begehren

désirer faire de qn son mari/sa femme

2. begehren устар. (verlangen):

etw von jdm begehren

demander qc à qn

er begehrt mit ihr zu sprechen

il désire [ou aimerait] lui parler

Begehren <-s, редко -> СУЩ. ср.

1. Begehren высок. (Verlangen):

Begehren

désir м.

Begehren nach jdm/etw

envie ж. de qn/besoin м. de qc

2. Begehren устар. (Wunsch, Forderung):

Begehren

demande ж.

was ist Ihr Begehren?

que désirez-vous ?

Präsens

ich	begehre
du	begehrst
er/sie/es	begehrt
wir	begehren
ihr	begehrt
sie	begehren

Präteritum

ich	begehrte
du	begehrtest
er/sie/es	begehrte
wir	begehrten
ihr	begehrtet
sie	begehrten

Perfekt

ich	habe	begehrt
du	hast	begehrt
er/sie/es	hat	begehrt
wir	haben	begehrt
ihr	habt	begehrt
sie	haben	begehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begehrt
du	hattest	begehrt
er/sie/es	hatte	begehrt
wir	hatten	begehrt
ihr	hattet	begehrt
sie	hatten	begehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Tier gelangt dann das Prinzip des Rajas mit seinen Wirkweisen von Aktion und Passion, Begehren und Instinkt zum Tragen.

de.wikipedia.org

Dieses Begehren muss innerhalb von 90 Tagen nach Publikation des Beschlusses eingereicht werden (Art. 41 Gesetz über die politischen Rechte).

de.wikipedia.org

Das Begehren, dem von Experten ohnehin geringe Chancen eingeräumt wurden, führte schließlich zu keiner Änderung im Vergabeprozess.

de.wikipedia.org

4.135.300 und damit 10,02 Prozent der Stimmberechtigten unterzeichneten das Begehren, das somit knapp erfolgreich war.

de.wikipedia.org

Die Hinwendung zum Göttlichen ist mit einem auf die Welt gerichteten Wollen und Begehren unvereinbar.

de.wikipedia.org